“Nem tudom, hol tanulta az ügyvéded a törvényt, csak nézd meg a szövegeket.”
Kiszivárgott Macron és Putyin telefonbeszélgetése 4 nappal a háború előtt! - Bomba történelmi anyag az utókor számára, ezért a teljes beszélgetést lefordítottam számotokra és magyar felirattal láthatjátok a videón, de szövegét időkódokkal együtt le is jegyzeteltem nektek ebben a cikkben!
❗ Láthatóan még 4 nappal 2022.február 24. előtt (2022. február 20-án) is megpróbáltak mind a ketten megtenni mindent a nagyobb konfliktus elkerülése érdekében és megállapodtak abban, hogy egy közös csúcstalálkozót hoznak tető alá először Joe Biden és Vlagyimir Putyin, majd az európai partnerek bevonásával.
❗ Vlagyimir Putyin semmi mást nem kért, minthogy tartsák be az ukránok és a Nyugat a Minszki Megállapodásokat és az oroszok lakta szakadár területek javaslataira válaszoljanak az ukrán kormány részéről!
Emmanuel Macron megpróbálja kipuhatolni Putyin szándékait, aki elmondja, hogy Zelenszkij hazudik Macronéknak, hiszen most jelentette be tegnap , hogy “Ukrajnának atomfegyverre van szüksége!”
A teljes videót fordította, feliratozta és a cikket szerkesztette: A VilagHelyzete alapító szerkesztő újságírója
ÍME A TELJES BESZÉLGETÉS MAGYARUL ELOLVASHATÓ! - Az időkódokat is benne hagytam a jobb nyomon követhetőség érdekében!:
(00:00:00):
Nem tudom, hol tanulta az ügyvéded a törvényt, csak nézd meg a szövegeket.
(00:00:07):
Vlagyimir, köszönöm, hogy ma reggel a rendelkezésemre álltál.
(00:00:18):
Szeretném, ha azzal kezdenéd, hogy elmondod, hogyan olvasod a helyzetet és talán egy közvetlen módon a gondolataidat is,
(00:00:22):
mint ahogy mindketten tesszük,
(00:00:23):
Mondd el, hogy mik a szándékaid.
(00:00:26):
Aztán utána,
(00:00:26):
Megpróbálom kideríteni, hogy vannak-e még hasznos lépések, amiket megtehetünk.
(00:00:29):
és tegyek neked néhány javaslatot
(00:00:33):
Tulajdonképpen, kedves kollégánk, Mr.Zelenszkij nem csinál semmit
(00:00:33):
Hazudik neked.
(00:00:41):
Nem tudom, hogy olvastad-e a tegnapi közleményeit,
(00:00:46):
amelyekben azt jelenti be, hogy Ukrajnának atomfegyverre van szüksége!
(00:00:53):
De ugyanúgy hallottam a megjegyzéseidet a sajtótájékoztatón, Kijevben február 8-án
(00:00:59):
Azt mondtad, hogy a Minszki Megállapodásokat felül kell vizsgálni.
(00:01:03):
És idézem: "hogy azok végrehajthatók legyenek"
(00:01:07):
Macron tanácsadója: "Nem, ő ilyet nem mondott" "Azt fogom neki tanácsolni, hogy ne menjen bele vele a részletek megvitatásába"
(00:01:15):
Vlagyimir, először is, soha nem mondtam, hogy a Minszki Megállapodásokat felül kell vizsgálni.
(00:01:23):
Berlinben, Kijevben, Moszkvában vagy Párizsban sem mondtam ilyet.
(00:01:28):
Azt mondtam, hogy azokat alkalmazni kell, hogy a dolgokat tiszteletben kell tartani.
(00:01:31):
És én nem úgy olvasom az elmúlt napokat, ahogy te.
(00:01:33):
Nézd Emmanuel, nem értem a problémádat a szeparatistákkal.
(00:01:41):
Legalább ők mindent tőlük telhetőt megtettek,
(00:01:42):
a mi erőltetésünkre
(00:01:44):
de mindezt azért tették, hogy építő jellegű dialógust nyithassunk meg.
(00:01:46):
az ukrán hatóságokkal.
(00:01:49):
Először is, a Minszki Megállapodás egy veled való dialógust jelent és abszolút igazad van.
(00:01:56):
Ebben a kontextusban,
(00:01:54):
nem várható el, hogy a megbeszélés alapja a szeparatisták által benyújtott szöveg legyen.
(00:01:59):
És így,
(00:02:00):
amikor a te tárgyalód megpróbálja rákényszeríteni az ukránokat, hogy a szeparatisták által benyújtott szöveg alapján tárgyaljanak.
(00:02:06):
Akkor ő nem tartja be a Minszki Megállapodásokat.
(00:02:09):
Nem a szeparatisták lesznek azok, akik javaslatokat tesznek az ukrán törvényekre.
(00:02:14):
Természetesen nekünk egy teljesen más olvasatunk van a helyzetet illetően.
(00:02:19):
A legutolós találkozásunk során
(00:02:21):
emlékeztettelek, hogy olvasd el a 9, 11, és 12. cikkelyét a Minszki Megállapodásnak.
(00:02:27):
Itt van most is előttem mind.
(00:02:29):
Az van írva, hogy
(00:02:30):
Az ukrán kormány - 9. bekezdés - javasolja,
(00:02:35):
hogy mindez a Donyecki és Luganszki Régió képviselőivel való konzultáció és megállapodás alapján történik majd.
(00:02:41):
A háromoldalú kapcsolattartó csoportban.
(00:02:43):
Pontosan ezt javasoljuk.
(00:02:45):
Szóval nem tudom, hol tanulta a te ügyvéded a törvényt.
(00:02:48):
Én csak megnézem a szövegeket és megpróbálom alkalmazni őket.
(00:02:52):
És nem tudom, melyik ügyvéd mondhatja azt, hogy egy szuverén országban..,
(00:02:57):
a törvényeket a szeparatista elszakadni vágyó csoportok javasolják, nem pedig a demokratikusan megválasztott hatóságok.
(00:03:04):
Ez nem egy demokratikusan megválasztott kormány.
(00:03:04):
Puccsal jutottak hatalomra.
(00:03:10):
Embereket égettek el élve. Vérfürdő volt!
(00:03:12):
És Zelenszkij az egyik felelős ezért.
(00:03:16):
Jól figyelj ide és hallgass meg engem:
(00:03:17):
A dialógus alapelve, hogy figyelembe vesszük a másik oldal érdekeit is.
(00:03:21):
A javaslatok léteznek.
(00:03:24):
A szeparatisták - már ahogy ti nevezitek őket - átadták azokat az ukránoknak.
(00:03:26):
de ők semmiféle választ nem kaptak az ukrán hatóságoktól.
(00:03:27):
Hol van itt a dialógus?
(00:03:29):
MACRON: Ez azért van, mert ahogy mondtam neked, minket nem érdekelnek a szeparatisták javaslatai.
(00:03:33):
Amit mi kérünk tőlük, az az, hogy reagáljanak az ukrán szövegre.
(00:03:36):
És így kell csinálnunk a dolgokat, mert ez a törvény...
(00:03:40):
De amit most mondtál, az kétségeket hagy afelől, hogy
(00:03:42):
megkérdőjelezi a saját hajlandóságodat, hogy tiszteletben tartsd a Minszki Megállapodásokat,
(00:03:45):
ha úgy érzed, hogy egy nem törvényes, hanem terrorista hatóságokkal van dolgod.
(00:03:50):
Na figyelmesen hallgass ide! Hallasz engem?
(00:03:53):
Elmondom neked újra, hogy a szeparatisták, ahogy ti nevezitek őket
(00:03:56):
reagáltak az ukrán hatóságok javaslataira.
(00:04:01):
Válaszoltak rá!
(00:04:02):
De ugyanezek a hatóságok nem követték azokat!
(00:04:04):
Oké, akkor az ukrán szövegre adott válaszuk alapján, amit javaslok neked az az,
(00:04:08):
Hogy követeljük az összes fél találkozóját az Európai Unió keretében.
(00:04:10):
egy találkozót a kontakt-csoport keretein belül, hogy előrébb halaadjunk.
(00:04:14):
Holnapra kérhetjük ezt a munkát és követelhetjük, hogy az összes fél találkozzon.
(00:04:17):
és kérhetjük, hogy az összes részt vevő fél se alkalmazhassa az "üres szék" politikát.
(00:04:18):
Stakeholdertől, hogy ne legyen üres vagyonpolitika.
(00:04:22):
...akárhogy is az elmúlt két napban a szeparatisták nem akartak részt venni ebben a vitában. ...
(00:04:27):
Csak, hogy világosak legyünk, ahogy letesszük a telefont,
(00:04:30):
tanulmányozni fogom ezeket a javaslatokat.
(00:04:32):
De már kezdetektől fogva, nyomást helyezhettünk volna az ukránokra,
(00:04:34):
De ezt senki sem akarta megtenni.
(00:04:37):
Igen, de tudja, hogy mindent megteszek, amit csak tudok, hogy rájuk erőltessem őket.
(00:04:39):
Tudom, de ez sajnos nem hatásos.
(00:04:44):
De egy kicsit segítened kell nekem.
(00:04:46):
A helyzet a kontaktvonalon nagyon feszült.
(00:04:48):
De azt is látom, hogy te meg tudod nyugtatni az előre tolt fegyveres erőidet!
(00:04:53):
Tegnap rengeteg bombázás volt.
(00:04:55):
Ha esélyt akarunk adni a párbeszédnek, akkor le kell nyugtatnod a dolgokat a térségben.
(00:04:59):
Hogyan látod a hadgyakorlatok alakulását?
(00:05:02):
A gyakorlatok a terveknek megfelelően haladnak.
(00:05:06):
Akkor ez a hadgyakorlat ma este véget ér, igaz?
(00:05:09):
Igen, valószínűleg ma este. És hagyni fogunk azért katonai jelenlétet a határon,
(00:05:14):
amíg Donbaszban a helyzet le nem nyugszik.
(00:05:16):
De majd meglátjuk...
(00:05:18):
A helyzetet majd megvitatjuk a védelmi-, és külügyminisztériummal.
(00:05:24):
Rendben.
(00:05:26):
Vlagyimir, nagyon őszintén mondom neked.
(00:05:29):
számomra a vita visszahelyezése a megfelelő keretek közé és a feszültségek elkerülése abszolút előfeltétel.
(00:05:35):
És ami számomra fontos, és ezt tényleg kérem, hogy tedd ezt, az az, hogy a helyzetet kézben tartsuk.
(00:05:39):
Ez az első pillér.
(00:05:40):
És ebben nagyon számítok rád, mert ne engedj semmi provokációnak a következő órákban és napokban!
(00:05:48):
Két nagyon konkrét javaslatot szeretnék tenni neked.
(00:05:52):
Az első: szervezzünk egy találkozót a következő napokban Genfben veletek és Biden elnökkel.
(00:06:00):
Péntek este beszéltem vele.
(00:06:02):
Megkérdeztem tőle, hogy tehetnék-e egy ilyen ajánlatot neked.
(00:06:04):
Azt mondta, hogy mondjam meg, hogy ő készen áll erre.
(00:06:07):
Biden elnök is gondolkodott azon, hogyan lehetne hatékonyabban de-eszkalálni a helyzetet
(00:06:13):
figyelembe véve az önök követeléseit,
(00:06:16):
és nagyon világosan foglalkozni a NATO és Ukrajna kérdésével.
(00:06:24):
Mondd meg a dátumot, amelyik megfelel neked!
(00:06:26):
Köszönöm szépen Emmanuel. Mindig nagy megtiszteltetés tárgyalni az európai partnereiddel
(00:06:30):
ahogy az Egyesült Államokkal is.
(00:06:34):
És veled is mindig örömmel beszélek, mert bizalmi alapon működik a kapcsolatunk.
(00:06:38):
Úgyhogy Emmanuel, azt javaslom, hogy fordítsuk meg a dolgokat!
(00:06:40):
Először is, először ezt a találkozót elő kell készítened és csak utána jelenthetjük be.
(00:06:44):
Mert ha így megyünk oda, hogy aztán beszéljünk mindenről és a semmiről,
(06:06:49):
akkor újra kudarcot vallunk.
(06:06:54):
De ma akkor kijelenthetjük, hogy itt a megbeszéléseink végeztével, legalább az alapokban egyetértünk?
(06:06:59):
Szeretném, ha erre tőled egyértelmű választ kapnék.
(00:07:01):
Megértem a tartózkodásodat a dátummal kapcsolatban,
(00:07:03):
de készen állsz arra, hogy haladjunk és kimondd azt,hogy
(00:07:05):
"Két-oldalú találkozót akarok
(00:07:07):
az amerikaiakkal, aztán az európaiakra is kiterjesztve" vagy sem?
(00:07:07):
Ez egy javaslat, ami megérdemli, hogy számításba vegyük.
(00:07:18):
De ha szeretnéd, hogy jól felkészüljünk arra, hogy hogyan formáljuk ezt meg,
(00:07:22):
javaslom, hogy kérd meg a tanácsadóinkat,
(00:07:25):
hogy hívják fel egymást, hogy egyetértés legyen.
(00:07:29):
de tudd azt, hogy az ALAPOKBAN EGYETÉRTEK.
(00:07:32):
Nagyon jó, hogy megerősíted nekem, hogy az alapokban egyetértesz.
(00:07:35):
javaslom, hogy a csoportjaink, Csernyikov és Bohn
(00:07:39):
próbálják meg véglegesíteni a szöveget, egyfajta kommmünikét a hivásunk után.
(00:07:47):
Hogy őszinte legyek, jégkorongozni akartam menni,
(00:07:52):
emiatt most éppen az edzőteremből telefonálok veled.
(00:07:56):
mielőtt belekezdek a gyakorlatokba.
(00:08:00):
Felhívom először a tanácsadómat.
(00:07:22):
hogy ők legyenek a legfőbbek.
(00:08:03):
Mindenesetre nagyon köszönöm Vlagyimir. Valós időben kapcsolatban maradunk.
(00:08:07):
Amilyen hamar csak van valami, hívjál fel!
(00:08:08):
Köszönöm Elnök Úr! (mondja Putyin franciául)
(00:08:10):
A teljes interjút magyarra fordította: VILAGHELYZETE
A teljes videót fordította, feliratozta és a cikket szerkesztette: A VilagHelyzete alapító szerkesztő újságírója
Share this post